fc2ブログ
fc2-3.jpg

2024-02

仙台弁 - 2014.05.17 Sat

仙台生まれの仙台育ち

子供の頃から使い慣れた言葉の中には当然 方言(仙台弁)も数多くあります
もちろん、それが方言だとは全く気付かずに当たり前につかっていました

社会人になり、他県の方との交流が生まれる中で 少しずつ 「これって方言だったのね!」 と気付くものも多く・・・


・・というワケで、本日はこんなTBテーマで。

   FC2 トラックバックテーマ:「まさか方言だと思っていなかったもの」  


今でもよく使う言葉(仙台弁)で、他県の方からは「え?」と気にされてしまうのがこちら 

んだから~


「だから」という接続しではなく、「そうそう!」とあいづちを打つ際に使う単語
もちろん、イントネーションも(「だから」とは)違います(笑)



また、究極の仙台弁と言われる代表格がこちら

ジャスがたごまっていづい


ジャス=ジャージ(体操着)

たごまる=「もたつく」・・・とか、「まるまってクシャクシャになる」・・とか、「絡まってほどけない」状態などを表す言葉

いづい=「フィットしない」・・・とか、「しっくりこない」・・・とか、「不快感」・・・とか。
なんとも標準語にしづらい独特な言葉。
仙台の人にとってみればとても便利な言葉でもあるんですけどね

以上をまとめると 「ジャスがたごまっていづい」 = 「ジャージがもたついてしっくりこない」 ってとこかしら^^;


ちなみに、「いづい」状況を例えるならば・・・

◎ 歯に食べ物が挟まったらいづい
◎ エプロンの肩紐がずり落ちてきたらいづい
◎ Tシャツを前と後ろを反対に着てしまったらいづい
◎ 目に異物が入ってゴロゴロしたらいづい

どれも「いづい」で表現出来ますし、(仙台の人なら)状況を理解出来ます

ちなみに、「たごまる」と「いづい」は」北海道でも通じました^^;
戊辰戦争後、仙台藩の人たちが北海道に渡って開拓をした・・という史実もありますから、仙台と同じような言葉(方言)が残っていても不思議ではありませんね

北海道といえば・・・・
「手袋をはく」 と表現するのに驚きました
私は 「手袋をする」 です
夫は 「手袋をつける」 と言います


「はく」といえば・・・

夫はタイヤ交換の際に「はく」を使います
今現在住んでいる土地でも「はく」が普通に使われています
(雪国ならではの表現?)

例) 「もうスタットレスタイヤはいた?」 など・・・^^;
もちろん、「タイヤ交換した?」とも言いますが、「タイヤをはきかえる」という表現も普通に使います
これって全国共通でしょうか???
(私は結婚するまでは「タイヤ交換」という表現しか使わなかったのですが・・・)

ふと思いついた 素朴な疑問です^^;


他、改めて調べてみてたら 「あら、これも仙台弁だったの??」というのがワンサカ出ていました(笑)
wikipedia ~仙台弁~

「めくさい」(めくせ)→ かっこ悪い
「んでね」→ じゃ~ねぇ(別れ際に言うセリフと同じ意味)
「むつける」→ ふてくされる、不機嫌になる、いじける
「じる」→ 盗む
「かつける」→ 人のせいにする
「うるかす」→ 水につける

などなど・・
結構方言と気付かずに使っている言葉ってあるもんだわ~^^;


関連記事
スポンサーサイト



● COMMENT ●

方言って楽しいですね♪ 私は生まれが鳥取、その後宮崎・大阪・愛知・埼玉・再び宮崎と移り住んでいるので、ネイティブ方言?がありません。
夫の郷里である島根県出雲の方言も、ヒアリングが当初は大変でした(笑)

宮崎では「てげてげ」という方言があります。

いい加減とか、適当とか…という意味で

たとえば
 「これ全部ここに入らないみたいですけど…」
 「あ~いっちゃが、いっちゃが、てげてげでいっちゃが~」のような使い方です。

因みにふぶきさんは信号が黄色で点滅している状態を擬音でなんと言いますか?

こちらでは「ほら、黄色の信号がパカパカしてるでしょ?」って言うんですが、これも方言のようです。これは私も知らずにずっと使っていました。

どうも、チカチカでもないし、パッパッでもないし…やっぱりパカパカが一番しっくり
くるんですけど(笑)

もうスタットレスタイヤはいた,は標準的に使うでしょ
僕は常に標準語を意識してますからね(笑)

ジャスがたごまっていづい、さっぱり分からずでした
これじゃ盗み聞きできないですね

自分では方言なんて使ってる意識はないですよ
何時もコテコテの標準語だと思ってます(^□^*)がははは…

>ツヅレサセコオロギ様

> 夫の郷里である島根県出雲の方言も、ヒアリングが当初は大変でした(笑)

耳慣れしてない方言は本当にヒアリングが大変ですよね^^;
私はいまだに住んでいる土地の方言が聞き取れません
若い人たちはまだいいのですが、方言バリバリの高齢者との会話はほぼ成り立たないので辛いところ
判ったフリしてウンウン頷きながら話を聞いているようにして 実はその半分も理解できていないのです^^;


> 因みにふぶきさんは信号が黄色で点滅している状態を擬音でなんと言いますか?
>
> こちらでは「ほら、黄色の信号がパカパカしてるでしょ?」って言うんですが、これも方言のようです。これは私も知らずにずっと使っていました。

あ~~・・どうだろう??
改めて考えてみると、「ぱかぱか」かも!?
「点滅してるよ~」と言えばいいのかもしれませんが、とっさに出てくる擬音はパカパカです^^;
もしかしたら、全国的に使われいる方言なのかもしれませんね。

>メタボ夫婦様

> もうスタットレスタイヤはいた,は標準的に使うでしょ

西日本でも使うとなれば、これはもう「標準語」的方言ですね♪


> ジャスがたごまっていづい、さっぱり分からずでした
> これじゃ盗み聞きできないですね

東北の言葉は特に難しいですからね
盗み聞きは出来ないでしょう(笑)

そうそう・・・
知り合いので、旦那様が東京の方で、奥様が地元(ここ雪国)の方・・というご夫婦がいます
奥様、イントネーションが若干違うものの普通に会話する事も出来ますが、地元の方同志だとバリバリ方言を使ってトークします
地元の方同志の女子トークが盛り上がっちゃうと、ちょっとアウェイ感を感じてしまうのが寂しいかな・・(笑)

方言

については岩手のときの話をしたこともありましたが
『いずい』は盛岡でも言ってたな〜(^^)

私がビックリしたのは、東京では「髪の毛をとかす」っていうのに、岩手では「髪の毛をけずる」って。
お互いに、はい?(笑)

方言っていいですよね。
若い頃にはその魅力の深さに気づかない事があっても、それなり以上のお年になると盛り上がるもの(^^)

あっ、ただし会話が成立できる程度・・・も大事な要素かもしれないですね(^^)

>おたぬき様

> 私がビックリしたのは、東京では「髪の毛をとかす」っていうのに、岩手では「髪の毛をけずる」って。
> お互いに、はい?(笑)

えーーーっ!?
それは私でも「はい?」って感じだわ^^;
全く理解できない単語も(理解するまで)大変だけど、ある意味標準語で別な意味を持つ方言ってこれまたややこしや~(>_<)

> 方言っていいですよね。
> 若い頃にはその魅力の深さに気づかない事があっても、それなり以上のお年になると盛り上がるもの(^^)
>
> あっ、ただし会話が成立できる程度・・・も大事な要素かもしれないですね(^^)

優しいニュアンスの方言は聞いていても心地いいものがあります
ヒアリングがうまくできなくてもなんとなく伝わるものもありますし・・
ただ、語気が強い方言だと 怒られているような感じも受けちゃって聞いているだけで心拍数が上がります^^;


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://fubukirun.blog.fc2.com/tb.php/655-3ce9d2fd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

ヤマザクラ と ふきのとう «  | BLOG TOP |  » 秋保名物「さいちのおはぎ」

プロフィール

 ふぶき

Author: ふぶき
食べたり飲んだり・・・で、過剰摂取にならないよう ランニングを継続中。
走歴は10年。
目指すところは・・
☆還暦過ぎても「走れる人」でありたい☆

別ブログ【晴れたらいいね ~走食女子の日常~】も、よろしくお願いいたします♪
https://fubukirun.exblog.jp/

最新記事

最新コメント

welcome to my blog

ランキングに参加してます

ポチッと一押ししていただけると励みになります。

FC2Blog Ranking

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1)
ご挨拶 (17)
外食(外飲み) (92)
うち飯(&晩酌) (118)
身体の事 (86)
お出かけ (138)
Run (505)
TBテーマ (100)
四季折々 (168)
食材とか栄養の事 (70)
チョイ買い (70)
お取り寄せ (10)
頂き物・お土産 (27)
お酒 (69)
お気に入り (30)
お菓子・スイーツ (48)
日常 (602)
「3.11」 (27)
パソコン奮闘記 (24)
東京マラソン2014 (16)
転職・転居 (38)
杜の都より (25)
夫の事 (15)
東京マラソン2018 (22)
防災 (1)
東京マラソン2019 (15)
東京マラソン2020 (10)

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

QRコード

QR